工作方式
用心製作，清楚說明
從第一則訊息到交付
- 諮詢
- 確認
- 報價
- 製作
- 品質確認
- 交付
各步驟詳情
- 諮詢 — 請傳送影片連結和您的需求。
- 確認 — 確認您的影片、語言與目標。
- 報價 — 在付款前議定範圍、價格與時程。
- 製作 — 付款、素材與內容全部確認後開始計算製作時間。
- 品質確認 — 從頭到尾檢查完成影片。
- 交付 — 透過共用的 Google 雲端硬碟資料夾交付 MP4 成品影片和 SRT 檔。
品質檢查
交付前的檢查:
- 意思
- 自然表達
- 時間軸
查看所有檢查項目 (7)
- 意思譯文傳達原片實際表達的內容。
- 自然表達在目標語言中讀起來自然，而非逐字直譯。
- 時間軸字幕與配音配合說話與場景轉換。
- 易讀性字幕長度與顯示時間方便閱讀。
- 音訊配音清楚、同步，音量均衡。
- 名稱與術語人名、地名與重複出現的術語保持一致。
- 最終播放交付前將完成影片從頭到尾完整播放確認。