- 您的影片
- 翻譯、字幕與配音翻譯、字幕
與配音 - 世界各地的觀眾世界各地
觀眾
示意圖 此圖並非可提供服務的地區或語言地圖。並非可提供的地區或語言
服務
加上字幕後，看起來會是這樣
說明用範例
Today I’ll show you three camera
settings I use every day. 今天要跟大家分享
我每天都在用的三個相機設定
settings I use every day. 今天要跟大家分享
我每天都在用的三個相機設定
切換即可在同一場景中比較原文與翻譯字幕。
以純文字查看兩句內容
- 翻譯字幕 英文 (English)
- Today I’ll show you three camera settings I use every day.
- 原文 繁體中文
- 今天要跟大家分享我每天都在用的三個相機設定。
-
字幕
譯文會如範例般轉成對好時間軸的字幕，觀眾聽到的仍是您本人的聲音。
-
AI 配音
以 AI 語音朗讀同一份譯文，讓觀眾能用自己的語言收聽。
-
在地化
標題、說明欄與畫面文字都會針對新觀眾調整，而不只是翻譯。
改寫後的標題我每天必用的 3 個相機設定3 Camera Settings I Use Every Day
每項服務都從用心的翻譯開始。 適用於 YouTube 影片與 Shorts，其他形式可洽詢。
服務詳情製作流程
從首次諮詢到交付
- 01諮詢請傳送影片連結和您的需求。
- 02確認確認您的影片、語言與目標。
- 03報價在付款前議定範圍、價格與時程。
- 04製作付款、素材與內容全部確認後開始計算製作時間。
- 05品質確認從頭到尾檢查完成影片。
- 06交付透過共用的 Google 雲端硬碟資料夾交付 MP4 成品影片和 SRT 檔。
交付前的檢查 交付前檢查譯文含義、表達是否自然，以及字幕與音訊的時間同步。
完整檢查清單與關於 Beyond Borders快速解答
你們製作哪些語言？
英語、日語、西班牙語、葡萄牙語（巴西）、法語、德語、印尼語、韓語、中文（簡體與繁體）和印地語。您的影片、語言組合與服務能否製作，會在諮詢時確認。
影片長度有什麼要求？
付費影片的實際長度需在 5:00 以上。秒數依每支影片無條件進位（5:01 計為 6 分鐘）。標準製作時間每多 25 分鐘增加 24 小時，超過 150 分鐘也一樣。非常長的影片或同時委託多支影片時，會在接單前約定時間。
我會收到什麼？
每次訂單：MP4 成品影片（影片 H.264，音訊 AAC）和字幕檔（SRT，UTF-8）。僅字幕：加好字幕的影片。含 AI 配音：合成 AI 配音並檢查同步和音量的影片。畫面比例、解析度和影格率與原影片一致。檔案透過只共用給您電子郵件的 Google 雲端硬碟資料夾交付。特殊格式請在接單前與我們討論。