Beyond Borders

Beyond Borders 服務

服務

可以委託哪些服務、各選項有何不同，以及需要提供哪些資訊。

  1. 可以委託哪些服務？
  2. 只要字幕，還是加上 AI 配音？
  3. 價格與製作天數
  4. 我的語言和影片也可以嗎？
  5. 我該提供哪些資訊？

可以委託哪些服務？

可以只選一項服務，也可以組合搭配。每個案件都從翻譯開始。

  • 翻譯

    翻譯您的腳本或逐字稿，完整保留原意與語氣。

    涵蓋影片中說話的內容，並可依需求翻譯標題與說明欄。每個語言組合都會依案件確認。

  • 字幕

    以目標語言製作並對好時間軸的字幕。

    每次訂單都交付加好字幕的 MP4 成品影片，以及字幕檔（SRT，UTF-8）。

  • AI 配音

    以目標語言製作 AI 生成的配音音軌。

    將 AI 配音合成到您的影片中，並檢查同步和音量。交付 MP4 成品影片和字幕檔（SRT）。聲音從標準 AI 聲音中選擇。

  • 在地化

    依新觀眾調整文字、文化相關內容與細節。

    可包含畫面文字、標題、說明欄與文化相關內容。作業範圍會在開始前商定。

  • 多語言拓展支援

    協助您決定從哪裡開始，以及如何發布。

    例如：決定先從哪些語言開始，以及 YouTube 字幕軌或多語言音軌等功能的運用。

只要字幕，還是加上 AI 配音？

僅字幕字幕＋AI 配音
觀眾一邊聽您的聲音，一邊閱讀譯文以自己的語言收聽
您的聲音維持原樣由 AI 語音說出譯文
通常適合以下情況您的語氣與說話方式最為重要觀眾需要專心看畫面，而不是閱讀字幕
詢問此選項詢問此選項
各選項包含的內容
項目字幕字幕＋AI 配音客製
翻譯包含包含依需求提供
字幕檔（SRT）包含包含依需求提供
加入字幕的完成影片包含包含依需求提供
AI 配音不包含包含依需求提供
標題與說明欄翻譯依需求提供依需求提供依需求提供
畫面文字依需求提供依需求提供依需求提供
修改（免費 2 次，需於交付後 168 小時內提出）包含包含依需求提供

價格與製作天數

以下為一種目標語言的基本價格（美元）與標準製作時間。試算工具僅供參考，不是報價，也不是訂單。價格未稅：若您的訂單適用稅費，會在付款前於報價中顯示稅額與總額。

基本價格（USD）
合約類型僅字幕字幕＋AI 配音
單次·30 分鐘US$80.00US$100.00
月費方案·60 分鐘US$152.00 ／月US$190.00 ／月
月費方案·120 分鐘US$288.00 ／月US$360.00 ／月
月費方案·300 分鐘US$680.00 ／月US$850.00 ／月
  • 月費方案會自動續約。沒有最短合約期，也沒有解約費。可隨時申請解約，於目前的計費期間結束時生效。
  • 單次價格與影片長度成正比。僅字幕：分鐘數 × 80 美元 ÷ 30。字幕 + AI 配音：分鐘數 × 100 美元 ÷ 30。僅對總額四捨五入到美分。
  • 影片實際長度須為 5:00 以上。秒數依每支影片無條件進位到下一分鐘（5:01 算 6 分鐘）。
  • 基本價格包含一種目標語言。每增加一種語言皆個別報價。
  • 每次訂單都包含 MP4 成品影片（影片 H.264，音訊 AAC）和字幕檔（SRT，UTF-8）。畫面比例、解析度和影格率與原影片一致。
標準製作時間（經過時間）
影片長度僅字幕字幕＋AI 配音
5～25 分鐘48 小時96 小時
26～50 分鐘72 小時120 小時
51～75 分鐘96 小時144 小時
76～100 分鐘120 小時168 小時
101～125 分鐘144 小時192 小時
126～150 分鐘168 小時216 小時
151 分鐘以上每 25 分鐘 +24 小時每 25 分鐘 +24 小時
  • 以每天 24 小時的經過時間計算——包含週末與假日，沒有截止時間。
  • 付款、可用素材，以及議定的語言與製作內容全部確認的時刻開始計時。例：週五 22:00 全部確認 → 標準交付時間為週日 22:00。
  • 超過 150 分鐘也依同一規則延長：180 分鐘 → 216 小時（9 天），含 AI 配音為 264 小時（11 天）。同時委託多支影片時，會在接單前約定時間。

試算工具

選擇各項選項，即可查看基本價格與標準製作天數。

合約類型
服務項目

實際長度須為 5:00 以上。秒數依每支影片無條件進位（5:01 算 6 分鐘）。

這是試算結果，並非報價或訂單。

以此內容洽詢

以企業或機構身分委託嗎？

長期專案、大量委託與業務合作，歡迎索取客製提案。

企業與機構合作

我的語言和影片也可以嗎？

我們製作的語言與處理的影片類型。每個語言組合都會在開始製作前與您確認。

  • 字幕、AI 配音與在地化請洽詢（個別確認）

請選擇希望的語言組合。我們會在審閱素材與需求後確認能否承接。

詢問這個語言組合

我們製作的語言 (11)

  • 英文
  • 日文
  • 西班牙文
  • 葡萄牙文（巴西）
  • 法文
  • 德文
  • 韓文
  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 印尼文
  • 印地文

每支影片、語言組合與服務，都會在開始製作前與您確認。

適用的影片類型

  • YouTube 影片
  • Shorts 與短影音
  • 其他形式（可洽詢）
技術細節
字幕格式
SRT (UTF-8)
交付內容
每個目標語言交付成品影片（MP4）和字幕檔（SRT，UTF-8）。含 AI 配音時，成品影片包含 AI 語音。

我該提供哪些資訊？

  1. 影片連結
  2. 您想觸及的語言或觀眾
  3. 字幕、AI 配音，或尚未決定
  4. 若已知：長度、影片數量與希望完成的時間

有不確定的地方嗎？留空即可，該欄只會顯示為「尚未決定」。

洽詢與報價

主要條件

已確定

  • 實際長度 5:00 以上的影片；秒數依每支影片無條件進位。單次：分鐘 × 80 美元 ÷ 30（字幕）或 × 100 美元 ÷ 30（含 AI 配音）。
  • 基本價格含一種目標語言。每次訂單：MP4 成品影片和 SRT 檔。
  • 製作時間為付款、素材和內容確認後的經過時間——超過 150 分鐘也一樣。
  • 月方案：結轉分鐘在下一期間結束前有效；變更自下次續約起；續約付款失敗有 7 天寬限。
  • 交付後 168 小時內免費修改（付費訂單 2 次，免費樣片 1 次）；超出或逾期每次 19 USD。
  • 新客戶可獲免費 3 分鐘樣片。報價自寄出起 7 天有效。